Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Die man is melaats, hij is onrein; de priester zal hem ganselijk onrein verklaren, zijn plaag is op zijn hoofd. |
| WLC | אִישׁ־צָר֥וּעַ ה֖וּא טָמֵ֣א ה֑וּא טַמֵּ֧א יְטַמְּאֶ֛נּוּ הַכֹּהֵ֖ן בְּרֹאשֹׁ֥ו נִגְעֹֽו׃ |
| Trans. | ’îš-ṣārû‘a hû’ ṭāmē’ hû’ ṭammē’ yəṭammə’ennû hakōhēn bərō’šwō niḡə‘wō: |
| AC | מד איש צרוע הוא טמא הוא טמא יטמאנו הכהן בראשו נגעו |
| ASV | he is a leprous man, he is unclean: the priest shall surely pronounce him unclean; his plague is in his head. |
| BE | He is a leper and unclean; the priest is to say that he is most certainly unclean: the disease is in his head. |
| Darby | he is a leprous man, he is unclean; the priest shall pronounce him utterly unclean; his sore is in his head. |
| ELB05 | so ist er ein aussätziger Mann: Er ist unrein; der Priester soll ihn für gänzlich unrein erklären; sein Übel ist an seinem Haupte. |
| LSG | c'est un homme lépreux, il est impur: le sacrificateur le déclarera impur; c'est à la tête qu'est sa plaie. |
| Sch | so ist er ein aussätziger Mann und unrein, und der Priester soll ihn für unrein erklären wegen des Mals auf seinem Kopf. |
| Web | He is a leprous man, he is unclean: the priest shall pronounce him utterly unclean; his plague is in his head. |
